Les Intraduisibles: Spanish-English

Term Author Discussants
Acarreado López Rubí C. José Ramón
En México, el adjetivo popularizado para las personas -ciudadanos o no, mayores de edad o no- que por la fuerza física bruta, la coerción o algún intercambio temporal y condicionado son llevadas ("jaladas hacia", "acarreadas") a reuniones políticas y electorales, de mítines a votaciones. "Client" no es la traducción, ya que el cliente puede no ser "acarreado" y el "acarreado" puede serlo por fuera de una relación de clientela. "Henchman" tampoco es, no sólo porque las mujeres también pueden ser o estar "acarreadas" sino porque esa palabra ("henchmen"/"henchwomen") conlleva colaboraciones variadas, una gama de tipos de colaboración. El "acarreado" puede ser más o menos voluntario pero también completamente pasivo e involuntario. No he encontrado palabras inglesas que sean equivalentes o cercanas.
Cacicazgo López Rubí C. José Ramón
El arreglo y situación de influencia o también el territorio de la influencia que ejerce un jefe político local o regional (el cacique).// The arrangement and situation of influence or also the territory of that influence exerted by a local or regional political boss known as "cacique".
Cacique López Rubí C. José Ramón
Palabra de origen caribe, con aplicación a jefaturas de grupos indígenas en el continente americano, el concepto “moderno” supera al mundo indígena -no depende más de él- y triunfa semánticamente tanto en España como en Latinoamérica. El cacique no es una figura limitada al México posrevolucionario (con antecedentes en caudillos militares regionales y los jefes políticos porfiristas), como algunos creen; durante el siglo XIX, hasta la dictadura de Miguel Primo de Rivera, en España se hablaba de caciques y caciquismo, por la realidad de terratenientes que por su posición económica ejercían una gran influencia política en su provincia, una influencia decisiva. El cacique es un fenómeno social con cuatro características definitorias: es político, pero con un pilar económico y efectos económicos; es local; no está necesariamente formalizado (el cacique no siempre ocupa, porque no lo necesita, un puesto público); y sí es necesariamente sobre influencia individual. Por tanto, cacique no es meramente "chief" o "boss", que existen fuera de lo político, es y tiene que ser traducido como jefe político local: local political boss.
Carro completo López Rubí C. José Ramón
Mexicanismo político cuyo origen he podido rastrear hasta la dictadura de Porfirio Díaz. Varios críticos del sistema porfirista decían "carro completo" como descripción del monopolio del poder en manos de don Porfirio, sus amigos y aliados. Los porfiristas eran dueños de todas o casi todas las partes del "carro" del poder político. Si somos más o menos fieles a ese origen, el mejor uso genérico actualizado de "carro completo" es: el resultado de control de todas, casi todas o la gran mayoría de las posiciones políticas por parte de una facción, con o sin procesos electorales, democráticos o no. Difiere de "landslide" (ver entrada) en que éste necesita una elección, generalmente democrática, y puede ocurrir en un proceso en el que sólo está en juego una posición ejecutiva. Distintivamente, el prerequisito del "carro completo" electoral es una elección no únicamente ejecutiva, lo que abre tres opciones de medio: una elección "no intermedia" (elección de ejecutivo y de Congreso en un sistema presidencial), otra forma de elecciones "concurrentes" (por ejemplo, elecciones federales y locales simultáneas) o una elección "general" (en sistemas parlamentarios).
Caudillo López Rubí C. José Ramón López Rubí C. José Ramón
¿"Warlord"? ¿"Leader"? "Caudillo" viene de "cabeza" y efectivamente un caudillo encabeza algo, lo que lo hace un líder, y su liderazgo no carece de base militar. Sin embargo, el caudillo no es un mero "señor de la guerra", ni cualquier líder o "head" (quien dirige). Hay "cabezas" y líderes que no son caudillos. Un caudillo es el líder absoluto -aunque no eterno- de un ejército y/o el líder absoluto de un grupo político relevante dentro de una polity [véase la entrada sobre "polity" en la sección respectiva de este diccionario]. Así, no es exactamente un cacique. "Strongman" se acerca mucho (de hecho, es lo más cercano) al significado de caudillo, pero puede no ser perfectamente exacto.// Warlord? Leader? "Caudillo" comes from "cabeza" (head) and effectively a caudillo heads something, which makes him a leader, and his leadership doesn´t lack a military base. However, the "caudillo" is not a mere warlord, nor any leader or head. There are heads and leaders that are not "caudillos". A "caudillo" is the absolut leader -not eternal though- of an army and/or the absolut leader of a relevant political group within a polity. Thus not exactly a "cacique" [see entry in Les Intraduisibles...]. "Strongman" is very close (the closest indeed) to the meaning of "caudillo", but it may not be perfectly exact.
Ciudadanización Macedo Huaman Fredy Aldo
Es un término de amplio espectro. Empezó a usarse en México en los noventa del siglo pasado, para aludir al rol directivo que asumirían los ciudadanos a nivel del consejo general del Instituto Federal Electoral (IFE) y en el despliegue de esfuerzos para llevar a buen término los procesos electorales (Woldenberg, 2010). No obstante, no se restringe a este rubro de la política. Denota un proceso institucional, lugar de reconocimiento o ejercicio práctico, desde los cuales se resalta el perfil de un organismo, política o modo de acción pública, centrado en criterios que exponen la "voz" de los ciudadanos. Al ser partícipes significativos de esa lógica, éstos son reconocidos en su condición de agentes políticos y civiles. Esa “voz ciudadana” deriva así en varias formas/grados de influencia (y poder) en una comunidad política: desde el simple carácter consultivo hasta un rol de co-dirección o labor legislativa en un órgano público, pasando por modalidades semi-formales o informales (como la observación, vigilancia y evaluación, entre otras). Un sector amplio decide mantener el término original. En cambio, otros -muy pocos- optan por traducirlo como “citizenization” (Alcocer, 1995: 67). No obstante, hay más dudas sobre si con éste se capturaría el sentido dinámico y complejo del término. En inglés, podría usarse expresiones como “citizen-based” o “citizen-centred” precediendo a términos como “model”, “institution”, “approach”, “framework” o “policy”, según el caso. Referencias: Alcocer, J. (1995). Recent electoral reforms in Mexico. En Riordan Roett, ed., "The challenge of institutional reform in Mexico". Londres: Lynne Rienner Publishers. Woldenberg, José (2010). La ciudadanización del IFE. En Centro para el Desarrollo Democrático, "Instituto Federal Electoral. 20 años". México: IFE.
Congeladora Sirvent Carlos López Rubí C. José Ramón
El termino de "la congeladora" se ha utilizado recientemente en casos en que la discusion sobre una ley en el Congreso es para por una moyoria. Habra que ver si la correcta traduccion en ingles es "gridlock".
Convivencia Coppedge Michael
Casells defines "convivencia" as "living together with others," but in politics it takes on the more specific quality of a society in which citizens get along by practicing tolerance and mutual respect. In this sense, it comes very close to being a Spanish equivalent for a "civic culture."
Coyuntura McClintock Cynthia
Literally, la coyuntura is translated into English as the conjucture, or a combination of circumstances or events. But, in Spanish, the word has stronger connotations than in English. In the Spanish, there is more implication of a specific time frame in which particular structural conditions interact with events. In Spanish, the word is used often to indicate the particular context in which leaders are making decisions. By contrast, in English, the word is rarely used in this way.
Dedazo López Rubí C. José Ramón
Politically: the designation of a candidate or an agent (official) by an actor of an executive field, leaving aside real public deliberation and/or democratic electoral processes. It is an unipersonal political decision; and it can constitute a case of decisionism. Mexico is where the term has been more frequently and successfully used. Above all, refers to a characteristic practice of hegemonic party (PRI) authoritarianism: the president “pointed at” the member of his party that would become his successor, and the party –as a predominant political and electoral machinery- was to take care of the rest, this is, effectively putting him in the presidency after a kind of legitimizing (not democratically legitimate, nor legitimately democratic) electoral process. This does not mean that it was impossible that the president consulted certain political leaders or took into account other interests than his; he faced pressures as well; but he was the decider. Likewise, governors got office by presidential “dedazo”; and the same mechanism could be available for governors to designate mayors (within their respective states) and members of local legislatures. If we look at the international democratic stage, “dedazo” does not appear as an impossible practice (see the first lines of this entry). There, it can occur not in constitutional elections but in political parties’ nomination processes, for example. In Spain and Colombia, “dedazo” is being used in this sense. "Fingermarking" could function as a good term for direct translation; perhaps, "fingermarking" can also be directly used, relative to a true and strict political context, to represent (in english) the meaning of "dedazo" ("political fingermarking"). //// Políticamente: la designación de un candidato o de un agente (funcionario) por parte de un actor de un ámbito ejecutivo, prescindiendo de deliberación pública real y/o de procesos electorales democráticos. Se trata de una decisión política unipersonal; y puede constituir un caso de decisionismo. México es donde el término ha sido usado más frecuente y exitosamente. Sobre todo, refiere una práctica característica del autoritarismo de partido hegemónico (PRI): el presidente señalaba al miembro de su partido que sería su sucesor, y el partido –como maquinaria político-electoral predominante- se encargaba del resto, esto es, de colocarlo efectivamente en la presidencia tras una especie de proceso electoral legitimador (que no democráticamente legítimo, ni legítimamente democrático). Esto no quiere decir que era imposible que el presidente consultara a ciertos líderes políticos o tomara en cuenta otros intereses que no fueran los suyos; también enfrentaba presiones; pero quien tomaba la decisión era él. Asimismo, los gobernadores obtenían el cargo por "dedazo" presidencial; y el mismo mecanismo podía estar a disposición de esos gobernadores para designar presidentes municipales (dentro de sus respectivos estados) y miembros de sus legislaturas locales. Si dirigimos la mirada al internacional escenario democrático, el “dedazo” no aparece como una práctica imposible (véanse las primeras líneas de esta entrada). Ahí, puede ocurrir no en elecciones constitucionales sino en procesos de nominación dentro de partidos políticos, por ejemplo. En España y Colombia, “dedazo” está siendo usado en este sentido. “Fingermarking” podría funcionar como un buen término para traducción directa; quizá, “fingermarking” también pueda ser usado directamente, relativo a un verdadero y estricto contexto político, para representar (en inglés) el significado de "dedazo" ("political fingermarking").
Estado de derecho Rial Juan
El termino se suele traducir al ingles como "rule of law", pero de este modo si bien se acercan los conceptos se deja de lado la base del concepto en castellano, proveniente de la tradicion continental europea (Etat de Droit, Staterecht) que supone la referencia estatal, mientras que en ingles la referencia basica es societal.
Gestion social Greene Kenneth
Gestion social is the representation and resolution of citizens' needs or demands before the authorities. Typical actions involve urban services, regularization of land tenure, access to public programs, and resolution of simple legal problems. At first this sounds like constituency service, and when the service is provided by elected representatives, this serves as a good translation. However, gestion is routinely done by community leaders who are affiliated with social movements or political parties (punteros in Argentina, party militants in Mexico). This kind of activity takes place on the margins in most U.S. communities, but is a central political activity in at least several Latin American countries.
Grilla López Rubí C. José Ramón
El mexicanismo "grilla" es menos que la "realpolitik", pero no carece de importancia en consecuencias. Es un subtipo de política: una parte de la lucha por el poder o la forma particular de luchar por él a corto plazo que se basan en la mezquindad, el chisme, la traición personal y el egoísmo descarnado, y que por eso mismo son insidiosas, miopes, sombrías y oscuras. La "grilla" es política hecha "detrás de las espaldas". Podría traducirse aproximadamente como "low politics" o "petty politics". // The mexicanism "grilla" is less than the "realpolitik", but it is consequential. It´s a subtype of politics: a part of the power struggle or the particular mode of struggling in the short run based on pettiness, gossip, treachery and raw self-interest, in an insidious, short-sighted, somber and dark fashion. "Grilla" is "behind the back-politics". An aproximated translation could be "low politics" or "petty politics".
Mayoritear Reynoso Diego
En México se utiliza esta expresión para referir al acto de imponer la voluntad de la mayoría en una votación, evitando la discusión y el debate. Por ejemplo, se dice que un partido x "mayoritea" a los demás cuando en la discusión de alguna ley en especial el partido x, que posee la mayoría de los votos (50%+1), impide la discusión y apura el tramite de la votación. Mayoritear, de este modo, significa aplicar por encima del debate y de cualquier razón, la regla de la mayoría.
Vigencia Schedler Andreas
La vigencia de una norma, una ley, combines the normative aspect of validity and the empirical dimension of effectiveness. English language separates both dimensions. Legal norms that are "in force" refer to actual effectiveness. Legal norms that are "valid" reflect a value assessment: these are legitimate norms that should be enforced.
back