Les Intraduisibles: English-German
English-Germanprincipal
In der principal-agent Theorie, die ihren Ursprung in der Betriebswirtschaft, ist der principal der Unternehmer (Auftraggeber oder Arbeitgeber), der vor dem Problem steht, wie er seine Beschaeftigten, seine agents, unter Kontrolle haelt. Weder schummeln sollen sie noch faulenzen. So elegant das englische Begriffspaar ist, so unuebersetzbar ist es im Deutschen. Ausser man graebt den Theaterprinzipal wieder aus, entstaubt ihn, und erklaert ihn zu einem lebenden Darsteller im akademischen Sprachspiel.
Schedler Andreas 3/5/2002
 back |
top