Les Intraduisibles: English-German

English-German

denizen(ship)
Denizen ist ein alter englischer Begriff. Er bezeichnet den Bewohner eines Territoriums, anwendbar auf Pflanzen, Tiere, Menschen. Er bedeutet auch den Status eines Fremden, der vom Aufenthaltsstaat mit bestimmten Rechten ausgestattet wird (und kommt in dieser Bedeutung bei John Locke im Second Treatise on Government vor). Der Schwede Tomas Hammar hat "denizenship" als Bezeichnung fuer die annaehernde rechtliche Gleichstellung niedergelassener Fremder mit Staatsbuergern eingefuehrt. Ich habe vorgeschlagen, dies als "Wohnbuergerschaft" zu uebersetzen.

Bauboeck Rainer 3/14/2002

back

top