Les Intraduisibles: Spanish-English

Spanish-English

Cacique
Palabra de origen caribe, con aplicación a jefaturas de grupos indígenas en el continente americano, el concepto “moderno” supera al mundo indígena -no depende más de él- y triunfa semánticamente tanto en España como en Latinoamérica. El cacique no es una figura limitada al México posrevolucionario (con antecedentes en caudillos militares regionales y los jefes políticos porfiristas), como algunos creen; durante el siglo XIX, hasta la dictadura de Miguel Primo de Rivera, en España se hablaba de caciques y caciquismo, por la realidad de terratenientes que por su posición económica ejercían una gran influencia política en su provincia, una influencia decisiva. El cacique es un fenómeno social con cuatro características definitorias: es político, pero con un pilar económico y efectos económicos; es local; no está necesariamente formalizado (el cacique no siempre ocupa, porque no lo necesita, un puesto público); y sí es necesariamente sobre influencia individual. Por tanto, cacique no es meramente "chief" o "boss", que existen fuera de lo político, es y tiene que ser traducido como jefe político local: local political boss.

López Rubí C. José Ramón 7/30/2017


back