Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Blowhard
Según el diccionario Merriam-Webster, "windbag" y/o "braggart". Por tanto, "hablador jactancioso". Pues el hablador puede concentrarse en otros y no en él, y el jactancioso puede no hablar mucho pero cuando lo hace se limita a hablar elogiosamente de sí mismo (cualquiera que sea la cantidad de palabras que diga, lo que dice es hablar demasiado de él mismo). Hay un equivalente coloquial en español: "farolero". Máximo ejemplo social y político de hoy: Donald Trump.

López Rubí C. José Ramón 11/5/2017

back

top