Les Intraduisibles: English-Spanish
English-SpanishEfficacy
Efficacy es la percepción que tiene la ciudadanéa, o cada ciudadano en particular, acerca de su capacidad para influir en las decisiones de gobierno. Un típico prominente en los años cincuenta y sesenta en los Estados Unidos, es todavía tema permanente en los estudios de opinión pública. Desde luego, "eficacia" no es una traducción satisfactoria al castellano, pues no contempla el componente subjetivo del concepto, esto es, el hecho de que se trata de una "percepción" de la influencia pol?tica (incidencia o "eficacia"), más que de la influencia real.
Mazzuca Sebastian 3/4/2002
 back |
top