Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Free-rider
En teoría de los juegos, el jugador que se aprovecha de la estrategia de cooperación de los demás jugadores se llama "free-rider". En particular, free-rider es quien disfruta de los beneficios resultantes del esfuerzo o inversión del resto de los participantes sin aportar él mismo al producto colectivo. Un ejemplo típico esta dado por la evasión impuestos seguida del uso de los bienes públicos (escuelas, puentes, hospitales) financiados por esos impuestos. Entre las traducciones conocidas risueñamente malas se encuentra "llanero de la libertad" en la versión mexicana de "Anarquía, Estado y Utopía" de Nozick. Alternativas menos heróicas pero más sobrias como "colado," "polizón" o "gorrón" sin duda hacen un mejor trabajo.

Mazzuca Sebastian 3/4/2002

back

top