Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Trade-off
Trade-off es un concepto fundamental en la economía y ciencia política analítica. El uso canónico es en microeconomía, donde las decisiones de consumo y producción de los individuos y firmas están sujetas a restricciones presupuestarias (escasez de recursos), y por lo tanto deben reconocer que la adquisición de cierto bien tiene como contrapartida la postergación del consumo de otro. En ciencia política, el concepto de trade-off sirve para captar los dilemas fundamentales de la actividad política; su uso más vívido se da en relación con situaciones en que el líder político se topa con la imposibilidad de procurar dos bienes públicos - o concretar dos objetivos políticos - al mismo tiempo, porque comprende que, bajo las circunstancias reinantes, la obtención de uno va en desmedro del otro. Distintos autores han resaltado diversos "trade-offs" políticos: en los sistemas políticos nacionales, entre la ampliación de la participación democrática y la eficacia; en los partidos progresistas, entre la ampliación de las bases electorales y el fortalecimiento de la identidad ideológica; en las democracias en transición, entre el enjuiciamiento a ex dictadores y la estabilidad de las instituciones.

Mazzuca Sebastian 3/5/2002

back

top