Les Intraduisibles: English-Spanish
English-Spanishattitudinal
Spanish language knows the noun "actitud" (the rough, but not precise equivalent to attitude) but lacks the corresponding adjective. We may translate "attitudinal" with the neo-logism "actitudinal". I'm not sure how this word fares in terms of intelligibility. In any case, it fares low in terms of elegance.
Schedler Andreas 4/13/2002
 back |
top