Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Pork-barrelling
Con el término de pork-barrel se identifica a las erogaciones y emolumentos del gasto público por parte de un político en funciones (legislador, gobernador, intendente, alcalde, etc.) destinados a obtener una ventaja electoral. En otras palabras, el uso de dinero público para comprar la voluntad de los electores del distrito en el cual se pretende obtener más votos. Esta práctica es frecuente en muchos países latinoamericanos, sin embrago el término pork-barrel refiere a una peculiar historia estadounidense. Términos como "compra de votos", "manipulación electoral", "clientelismo", etc. son términos íntimamente relacionados con el "pork-barreling", pero no refieren con precisión a esta particular actividad. En Colombia recibían el nombre legal de "auxilios parlamentarios" y ahora el de "partidas parlamentarias". En Argentina, el rubro "gastos reservados" podría incluir entre otras cosas el pork-barreling. En Brasil, definitivamente, es la actividad a la que mayor tiempo y esfuerzo le dedican los legisladores, esto es: a obtener partidas presupuestarias para gastar en sus distritos con el objetivo de que rindan electoralmente.

Reynoso Diego 6/17/2003

back

top