Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Lame Duck
La traducción literal es "pato rengo" o "pato cojo". Como es obvio, en español no tiene connotaciones políticas precisas. El término se aplica para aquellos políticos en funciones cuyo mandato expira en poco tiempo. Fundamentalmente la expresión aplica a los sistemas electorales en los cuales no existe la posibilidad de reelección. Una expresión de uso frecuente en español, similar a lame duck podría ser que tal o cual político "tiene los días contados". De todos modos, la expresión no es un término con una precisa alusión política.

Reynoso Diego 6/17/2003

back

top