Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

governance
Es "gobierno", pero no como la entidad sino como actividad o proceso - de gobernar, precisamente. En castellano tenemos, ademas de "gobierno" (la entidad), gobernacion, gobernabilidad, y seguramente alguna otra ... pero todas ya tienen su significado bien establecido y su analogo en ingles. Necesitamos por lo tanto una nueva palabra para esta voz inglesa que cada vez se escucha y lee con mas frcuencia. Alguien tiene algo que no sea "gobernancia" o "gobernanza", neologismos francamente espantosos?

Mazzuca Sebastian 6/29/2005

back

top