Les Intraduisibles: English-Spanish
English-Spanishinsider / outsider -- ins / outs
"Incluidos/excluidos" no siempre funciona y casi nunca es equivalente o, aunque mas no fuera, aproximado. Los excluidos y los marginados, a diferencia de los outsiders, son, valga la redundancia, excluidos o marginados POR alguien, mientras que los outsiders pueden estar fuera de la politica por propia eleccion. Si alguien ofrece una buena alternativa, le agradecere explicitamente en el proximo paper que tenga que recurrir a la expresion.
Mazzuca Sebastian 6/29/2005
 back |
top