Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

polity
Quita el sueno de los traductores (los responsables, claro). Republica? No, le impone una forma de gobierno, cuando "polity" es mas bien neutral al respecto. Sistema politico? Jamas! Demasiado Eastoniano/funcionalista. Politica? Simplemente, nada que ver. Por donde seguimos?

Mazzuca Sebastian 6/29/2005

Date	Discussant	Comment
11/27/2010	López Rubí C. José Ramón	Comparto unos elementos útiles para ver la situación de “polity” como “intraduisible” y para trabajar las preguntas de SM. Del ensayo introductorio del “Diccionario de Ciencia Política” de Dieter Nohlen (Heidelberg): “(…) las tres dimensiones de la política que, debido a limitaciones idiomáticas, ni en alemán ni en español podemos diferenciar bien conceptualmente: ‘polity’, ‘politics’ y ‘policy’, o sea, la forma, el proceso y el contenido de la política”. En el mismo Diccionario (pensado y adaptado para lectores de lengua española; México, Porrúa, 2006), Klaus Schubert refiere “polity” como algo que “en la zona de habla alemana se designa también como orden institucional de sistemas políticos”.

back

top