Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Polity (2)
“Polity” es un término esencialmente asociado a lo espacial; en específico, a una noción de espacio político. Es o representa donde suceden y se desarrollan la política y las políticas públicas. En este sentido, denota un lugar-entorno político-institucional, y no simplemente un territorio o mera geografía física -con lo que, sin embargo, tiene que guardar relación. Es correcto lo que dice Sebastián Mazzuca: “polity” no es lo mismo que “república”, “forma de gobierno”, “sistema político” ni “política”. Tampoco es el sinónimo de “Estado”, “régimen político” o “institucionalidad política”. En todo caso, podría decirse que, en un nivel analítico, quitando “política” e “institucionalidad política”, aquellas expresiones implicarían unas “polities”, es decir, referirían (sub)tipos de “polity”: la república A; el país y/o el conjunto de países con X forma de gobierno; el sistema político de B sumado a B; el Estado C; D y su régimen político. Lo mismo vale para “país”; además, puede haber y hay “polities” que unen países o que están dentro de un país. Por todo lo anterior, mi propuesta -en realidad tanto flexible como tentativa- es hablar de “polity” como estructura ambiental/ambiente estructural institucional geográficamente localizado de lo político -usándose “institucional” como “formal” en el sentido de “jurídico” o “legal”, aunque, como se sabe, "institucional" no sea siempre sólo esto. Ahora bien, “polity” no es igual ni se reduce a la legalidad o la Constitución; sería “forma” en tanto “contenedor” y “disposición”, literalmente (ver DRAE), cuanto por tratarse del par contenedor-disposición de y para lo político en términos de formalidad normativa dentro de una unidad territorial políticamente relativa. Una “forma institucional política”. Así, un modo posible de hablar de "polity" es: toda unidad territorial(izada) con, de, por y para formalidad política. Siendo campo de referencia para la política formal, podemos definirla como la geografía formalizada para hacer política ("politics") y políticas ("policies"). "Polity" como la geografía institucional de la política legal.

López Rubí C. José Ramón 12/2/2010

back

top