Les Intraduisibles: English-Spanish
English-SpanishDisenfranchisement
Proceso y resultado de la privación de derechos ciudadanos, esencialmente del derecho al voto. Se relaciona con el acto-efecto que podemos describir con una palabra adecuada no reconocida por la RAE: "desciudadanizar", quitar, acotar o debilitar el carácter de ciudadano. "Desciudadanización" y "disenfranchisement" no son sinónimos, puesto que a) "franchise" no es "ciudadanía" sino "derecho al voto", b) "franquicia" no es ninguna de las dos cosas (sólo significa lo mismo que la "franchise" no política; véase la entrada "Franchise" de este diccionario) y c) el derecho al voto es parte de una ciudadanía completa y "de primera", pero hay cuestionables ciudadanías incompletas, limitadas, disminuidas, "de segunda", en las que no hay derecho a votar. Una forma de traducir "disenfranchisement" es "exclusión electoral", pero ésta puede verificarse como hecho sobre candidatos y partidos, no sólo sobre ciudadanos; la mejor opción puede ser "exclusión del voto".
López Rubí C. José Ramón 8/15/2017
 back |
top