Les Intraduisibles: Spanish-English
Spanish-EnglishCarro completo
Mexicanismo político cuyo origen he podido rastrear hasta la dictadura de Porfirio Díaz. Varios críticos del sistema porfirista decían "carro completo" como descripción del monopolio del poder en manos de don Porfirio, sus amigos y aliados. Los porfiristas eran dueños de todas o casi todas las partes del "carro" del poder político. Si somos más o menos fieles a ese origen, el mejor uso genérico actualizado de "carro completo" es: el resultado de control de todas, casi todas o la gran mayoría de las posiciones políticas por parte de una facción, con o sin procesos electorales, democráticos o no. Difiere de "landslide" (ver entrada) en que éste necesita una elección, generalmente democrática, y puede ocurrir en un proceso en el que sólo está en juego una posición ejecutiva. Distintivamente, el prerequisito del "carro completo" electoral es una elección no únicamente ejecutiva, lo que abre tres opciones de medio: una elección "no intermedia" (elección de ejecutivo y de Congreso en un sistema presidencial), otra forma de elecciones "concurrentes" (por ejemplo, elecciones federales y locales simultáneas) o una elección "general" (en sistemas parlamentarios).
López Rubí C. José Ramón 11/6/2017
 back |
top