Les Intraduisibles: English-Spanish

English-Spanish

Elitelore
Forjado desde 1973 por el Profesor James W. Wilkie, reconocido "mexicanólogo" e investigador de Historia Oral de la Revolución mexicana, "elitelore" es un concepto referido al "conocimiento acumulado, la mitología y la tradición de los líderes, desde figuras nacionales hasta caciques vecinales" e implica "las autopercepciones del pasado, el presente y el futuro de esos líderes" (vea el sitio elitelore.org para más detalles y relaciones). En síntesis, "elitelore" es el legado o herencia cultural, de transmisión oral, que moldea la autopercepción de los miembros de una élite como tales. En referencia a la política, sería el bagaje principalmente subjetivo (pero no inconsciente ni solamente subjetivo) que da marco y marca al viaje político de un grupo o individuo. Tengo dos propuestas de neologismo traductivo: en tanto herencia de élite, "elitelore" -que no suele traducirse al español- puede presentarse en este idioma como la "herenélite" o la "eliterencia".

López Rubí C. José Ramón 5/7/2021

back

top